1
00:00:01,802 --> 00:00:04,464
— Gennem et andet parti?
— Ja,

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,407
– Kunne vi vide hvem?
- Jeg tror, det ville være en fejl,

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,307
Jeg vil fortælle dig af hvilken grund,

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,371
Ikke at tage denne person til opgave på nogen måde...

5
00:01:09,303 --> 00:01:13,296
I foråret 7945
Oppenheimer tog ud til New Mexico

6
00:01:13,340 --> 00:01:17,299
at overvåge opsætningen
af hærens nye atombombelaboratorium

7
00:01:17,344 --> 00:01:19,437
hos tos Alamos,

8
00:01:19,479 --> 00:01:23,415
Oppenheimer havde oprindeligt planlagt det
for omkring 50 videnskabsmænd

9
00:01:23,450 --> 00:01:27,580
men der var allerede indikationer
at dette havde været en grov undervurdering,

10
00:01:28,689 --> 00:01:33,956
Men for at holde et meget større laboratorium forsynet
på sådan et fjerntliggende sted

11
00:01:33,994 --> 00:01:35,757
would be very difﬁcult

12
00:01:36,730 --> 00:01:39,426
And Oppenheimer had other problems.

13
00:01:39,466 --> 00:01:42,026
Gennem sin ven Haakon Chevalier,

14
00:01:42,069 --> 00:01:44,264
he had learned that he was a prime target

15
00:01:44,304 --> 00:01:47,671
for Soviet attempts
to penetrate America’s atomic secrets,

16
00:01:47,708 --> 00:01:52,611
a matter he had so far failed to disclose
to United States security ofﬁcers.

17
00:01:54,314 --> 00:01:57,681
Alligevel var Oppenheimer klar over det
he was still under suspicion

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,548
på grund af hans førkrigs venstrefløjsforeninger,

19
00:02:01,655 --> 00:02:05,091
Indeed, while he was away
directing operations in New Mexico,

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,424
his wife Kitty was visited
i deres hjem i Berkeley

21
00:02:08,462 --> 00:02:13,729
af en ung oberst fra hærens kontraspionage,
john lansdale.

22
00:02:13,934 --> 00:02:15,299
Hvad handler det om?

23
00:02:15,335 --> 00:02:18,668
(Lansdale) Jeg troede, det ville være et godt tidspunkt
at få en lille snak.

24
00:02:18,705 --> 00:02:22,197
– Om hvad?
— Som De sikkert ved, fru Oppenheimer,

25
00:02:22,242 --> 00:02:25,336
der har været en vis mængde ... bekymring

26
00:02:25,379 --> 00:02:28,678
om nogle af din mands
tidligere og nuværende foreninger.

27
00:02:30,283 --> 00:02:32,046
Åh, jeg forstår det.

28
00:02:32,085 --> 00:02:36,283
Fortæl mig. Gør I folk
bruge halvt så meget af din tid på at jagte nazister?

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,553
– Selvfølgelig.
– Jeg vil vædde.

30
00:02:38,592 --> 00:02:43,359
Hvad vil du vide? du ved,
de er trods alt vores allierede.

31
00:02:44,498 --> 00:02:46,762
– Jeg er ked af det?
— Russerne.

32
00:02:46,800 --> 00:02:49,325
Vi kæmper på samme side, du ved.

33
00:02:49,369 --> 00:02:52,133
Jeg sagde ikke noget om russere.

34
00:02:55,075 --> 00:02:58,533
Fru Oppenheimer, jeg vil ikke
at komme galt afsted med dig.

35
00:02:58,645 --> 00:03:01,114
Din mand har et meget vigtigt job.

36
00:03:01,114 --> 00:03:05,175
Du må have vidst, at vi skulle undersøge det
hans baggrund og aktiviteter.

37
00:03:05,218 --> 00:03:07,812
– Vi ved, du har skræmt os.
— Undskyld?

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,516
Der er altid en mand, der hænger rundt.

39
00:03:11,858 --> 00:03:15,589
Okay. Gå videre. Du har ret.

40
00:03:15,629 --> 00:03:17,620
(Baby græder)

41
00:03:17,664 --> 00:03:20,724
(Kitty) Åh, ignorer det. Han råber altid.

42
00:03:20,767 --> 00:03:25,329
Moderskabets glæder
er få og langt imellem.

43
00:03:25,372 --> 00:03:27,670
Hårdt med din mand væk så meget.

44
00:03:27,708 --> 00:03:29,699
Ja. Arbejder for jer mennesker.

45
00:03:29,743 --> 00:03:33,372
- Gør et forbandet arbejde. Det siger alle.
– Glad for at høre det.

46
00:03:33,413 --> 00:03:36,746
Og alligevel er der alle disse associationer.

47
00:03:39,319 --> 00:03:42,777
— Er det alt det der fra tilbage i 30'erne?
– Meget af det.

48
00:03:43,790 --> 00:03:46,156
Lytte. Hvor gammel er du?

49
00:03:46,193 --> 00:03:48,252
31.

50
00:03:48,295 --> 00:03:51,662
Nå, du er gammel nok
at huske depressionen.

51
00:03:51,698 --> 00:03:56,226
Jeg mener, alle var venstrefløj dengang.
Alle der var anstændige...

52
00:03:56,269 --> 00:03:59,796
Gud, det skulle du være, hvis du var et menneske,
rodet verden var i.

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,737
Kan du ikke huske det?

54
00:04:03,143 --> 00:04:09,343
Okay. Men faktum er, at han har fulgt med
mange af disse foreninger indtil i dag.

55
00:04:09,382 --> 00:04:11,373
Ligesom hvem?

56
00:04:12,552 --> 00:04:14,520
Nå, hans bror.

57
00:04:14,554 --> 00:04:18,320
Det er sandt. Han tabte ikke sin bror.

58
00:04:18,358 --> 00:04:22,590
Han tabte mig heller ikke.
Jeg var partimedlem, du ved.

59
00:04:22,629 --> 00:04:24,187
Det er jeg klar over.

60
00:04:25,732 --> 00:04:30,101
– Hvem ellers?
— Der var en kvinde, der hed Jean Tatlock.

61
00:04:33,073 --> 00:04:34,836
Der var sandelig.

62
00:04:34,875 --> 00:04:38,675
Og du længes efter at fortælle mig, at han stadig ser hende,
er du ikke?

63
00:04:39,679 --> 00:04:42,079
Jeg ved det. Det er vores sag.

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,310
Jeg ville ikke...

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,276
Åh, rigtigt, men du kan se vores bekymring.

66
00:04:47,320 --> 00:04:50,448
Det er på ingen måde sikkert
hun har droppet sit partimedlemskab.

67
00:04:50,490 --> 00:04:56,190
Efter hvad jeg hører, kan den stakkels pige næsten ikke
kog et æg nu endsige vær kommunist.

68
00:04:57,597 --> 00:05:02,830
Se. Robert har mange venstrefløjsvenner.
Kommunister, selvfølgelig, det er sandt.

69
00:05:03,036 --> 00:05:06,665
Jeg mener, han kan ikke droppe sine gamle venner
bare på grund af deres politik.

70
00:05:06,706 --> 00:05:09,174
Nå, det ville ikke være civiliseret.

71
00:05:09,209 --> 00:05:12,269
Nej, men fru Oppenheimer, er det smart?

72
00:05:12,312 --> 00:05:15,338
Oberst, min mand er så klog.

73
00:05:16,716 --> 00:05:19,378
Jeg mener, er det diskret?

74
00:05:21,221 --> 00:05:24,816
– Det ville være så forfærdeligt en skam.
– Hvor mange problemer er han i?

75
00:05:24,858 --> 00:05:28,794
Nå, de holder stadig op
hans sikkerhedsgodkendelse.

76
00:05:28,829 --> 00:05:31,161
Og hvad betyder det?

77
00:05:32,632 --> 00:05:35,294
Jeg kan bare ikke se
hvordan han kan beholde jobbet uden det.

78
00:05:37,704 --> 00:05:42,573
Start hvis slukket, start det. Du laver push-ups
når du er dernede. Parat?

79
00:05:42,609 --> 00:05:45,669
Op, ned! Op, ned!

80
00:05:52,619 --> 00:05:54,883
(Motorer overdøver tale)

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,502
Flyt kroppen, Kowalski. Kom nu, nu.

82
00:06:10,537 --> 00:06:13,097
Venligst, professor. Jeg har meget travlt.

83
00:06:13,139 --> 00:06:15,733
Bare fortæl os.
Hvor er krogen - op til cyklotronen?

84
00:06:15,775 --> 00:06:18,243
— Hvad?
— Cyklotronen.

85
00:06:18,278 --> 00:06:20,712
Det bliver sendt herud. Det skal betales hvilken som helst dag.

86
00:06:20,747 --> 00:06:24,706
Jeg har aldrig hørt om en cyklo.
Hvor mange hjul har den?

87
00:06:25,819 --> 00:06:28,083
Bare fortæl os, hvor er ledningerne?

88
00:06:28,121 --> 00:06:33,718
Kristus ved det. Der er en hel masse ledninger
i de kasser der, tror jeg.

89
00:06:36,663 --> 00:06:38,324
Disse er pærer.

90
00:06:38,365 --> 00:06:41,232
De kunne være langt forbi
på den anden side af bakken.

91
00:06:41,268 --> 00:06:43,634
De smed en bunke ting i kløfterne.

92
00:06:43,670 --> 00:06:45,661
John, det er chokerende.

93
00:06:45,705 --> 00:06:48,538
Sergent, se, vil du lytte? Sergent?

94
00:06:55,649 --> 00:06:58,174
(Motorer overdøver tale)

95
00:07:01,154 --> 00:07:03,486
– Kom ind.
– Kitty, jeg er ked af det

96
00:07:03,523 --> 00:07:05,582
Jeg er ked af det

97
00:07:08,795 --> 00:07:12,356
- Det var absolut mord.
– Det er lige meget.

98
00:07:12,399 --> 00:07:14,492
(utydelig snak)

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Nå, du er lige i tide.

100
00:07:19,472 --> 00:07:21,633
Ah! Den gamle Martini-troldmand!

101
00:07:21,675 --> 00:07:25,406
- Ernest, du er lige i tide.
– Det er, hvad jeg hører.

102
00:07:25,445 --> 00:07:28,107
— (Kitty) Den gamle mester.
— Den gamle livredder.

103
00:07:28,148 --> 00:07:30,139
Her er de endelig.

104
00:07:30,183 --> 00:07:33,619
– Det her er til dig. Hold fast i din hat.
– Dreng, har jeg brug for det her.

105
00:07:33,653 --> 00:07:36,713
For fanden at komme ud af laboratoriet i aften.

106
00:07:36,756 --> 00:07:39,384
Virkelig? Maria.

107
00:07:41,328 --> 00:07:44,764
— Forvirring for vore fjender.
– Åh, ja. Den gamle Berkeley toast.

108
00:07:46,232 --> 00:07:49,224
Nå, jeg kommer helt sikkert til at savne
at have dig her, Oppie.

109
00:07:49,269 --> 00:07:52,670
Men tillykke med jobbet.

110
00:07:52,706 --> 00:07:54,731
De ville hellere have haft dig.

111
00:07:54,774 --> 00:07:56,469
Ja.

112
00:07:56,576 --> 00:07:59,136
Hej, jeg hører det lykkedes dig at få fat i Teller.

113
00:07:59,179 --> 00:08:03,343
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Jeg troede, han var helt opslugt af super.

114
00:08:03,383 --> 00:08:08,013
– Det tror jeg, han var.
— Oppie, er du lusket?

115
00:08:08,054 --> 00:08:11,546
Det virkede som det første
skulle få ham ud til Los Alamos.

116
00:08:11,591 --> 00:08:14,651
Hvis han tror, han kan bruge al sin tid
på det termonukleare,

117
00:08:14,694 --> 00:08:17,663
Jeg regner med, at vi kan svigte ham forsigtigt derude.

118
00:08:17,697 --> 00:08:20,291
Hvordan går det med den knægt, jeg sendte dig?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,767
- WHO?
— Lomanitz. Rossi Lomanitz.

120
00:08:22,802 --> 00:08:24,793
Lomanitz? Fint, fint.

121
00:08:24,838 --> 00:08:28,638
Åh, han er vildt lys. Hvorfor spørger du?

122
00:08:28,675 --> 00:08:32,805
Åh, han, øh...
kan nogle gange være ret varm-hovedet.

123
00:08:32,846 --> 00:08:36,441
– Hvad mener du?
— Politik gnider folk på den forkerte måde. Ikke dig?

124
00:08:36,483 --> 00:08:38,678
Nej, nej. Jeg bekymrer mig aldrig om den ting.

125
00:08:38,718 --> 00:08:42,154
Ser ikke ud til at forstyrre hans arbejde.
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

126
00:08:42,188 --> 00:08:44,520
— Godt.
— Han gør et forbandet arbejde.

127
00:08:44,557 --> 00:08:47,617
Faktisk er alle dine børn.
Bohm, Weinberg.

128
00:08:47,660 --> 00:08:51,858
Mm... Nej, jeg ved, om jeg har
en af Oppies drenge arbejder på noget,

129
00:08:52,065 --> 00:08:54,431
Jeg bekymrer mig ikke, jeg ved, at der bliver taget hånd om det.

130
00:08:54,467 --> 00:08:58,267
– Ernest?
– Rabi, hvad fanden? Gud!

131
00:08:58,371 --> 00:09:03,142
Dreng, kommer denne karakter rundt. Jeg var bare
i telefonen til ham i sidste uge på MIT.

132
00:09:03,143 --> 00:09:06,237
Hvad kan jeg fortælle dig?
Der er krig om. Ikke, generalissimo?

133
00:09:06,279 --> 00:09:09,476
Det var en meget god joke, Rabi, for fem uger siden.

134
00:09:12,085 --> 00:09:13,712
Undskyld mig.

135
00:09:17,390 --> 00:09:19,585
OK. Hvad handlede det hele om?

136
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
Åh, Oppie kom rundt
at se mig og Hans Bethe.

137
00:09:23,129 --> 00:09:26,189
– Det er nok.
— Om at arbejde på Los Alamos.

138
00:09:26,232 --> 00:09:30,168
Det viste sig, at han havde denne skøre idé
vi burde alle gå i uniform.

139
00:09:30,203 --> 00:09:33,104
– Rang? Hilser?
– Det hele.

140
00:09:33,139 --> 00:09:37,405
Jeg tror, ​​han ville bare ud i kostume.
Altid skuespilleren, Oppie.

141
00:09:37,444 --> 00:09:39,810
Hej, kom ind. Godt at se dig.

142
00:09:39,846 --> 00:09:43,373
Kitty, det er Bob Wilson.
John Manley, min kone Kitty.

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,316
Hej.

144
00:09:45,351 --> 00:09:48,320
Bob og John har været i Los Alamos
kigger tingene igennem.

145
00:09:48,354 --> 00:09:50,413
Åh! Er landskabet ikke fantastisk?

146
00:09:50,457 --> 00:09:53,426
Det er det. Se, Oppie,
vi vil gerne snakke med dig om tingene.

147
00:09:53,460 --> 00:09:56,861
Det gør vi. Men tag først en drink.
Der er mange mennesker her.

148
00:09:57,063 --> 00:09:58,621
Lawrence, Rabi, Bob Serber.

149
00:09:58,665 --> 00:10:02,761
– Vi vil tale om det nu, Oppie.
- Vi har nogle svære beslutninger at træffe.

150
00:10:09,542 --> 00:10:12,375
– Okay, skyd.
- Det er virkelig et helvedes rod derude.

151
00:10:12,412 --> 00:10:16,143
– Nå, selvfølgelig er det det. Hvad forventede du?
– Jeg havde aldrig forventet så dårligt.

152
00:10:16,182 --> 00:10:18,548
Vi tilbragte to dage der.
Tingene bevæger sig ikke.

153
00:10:18,585 --> 00:10:22,419
Der er ingen bolig, stadig, praktisk talt.
Ingen veje, telefonlinjer.

154
00:10:22,455 --> 00:10:25,618
Elledningerne er latterlige.
De skal smides ud.

155
00:10:25,658 --> 00:10:28,092
- Der bliver taget hånd om det.
– Det tror jeg ikke.

156
00:10:28,128 --> 00:10:31,359
Ingen ved, hvad der foregår.
Vi fortalte dem om cyklotronen,

157
00:10:31,397 --> 00:10:32,796
det er en overraskelse. Ingen planer.

158
00:10:32,832 --> 00:10:35,528
– Jeg siger dig...
— Det er noget lort, Oppie!

159
00:10:35,568 --> 00:10:38,628
Vi kan ikke få nogen mening ud af hæren.
Ingen har ansvaret.

160
00:10:38,671 --> 00:10:40,400
— Intet.
– Det er en katastrofe.

161
00:10:40,440 --> 00:10:44,399
Se nu. Jeg fortæller dig.
Tingene er under kontrol.

162
00:10:44,444 --> 00:10:47,208
– Det er de ikke.
– Vent et øjeblik. Vent lige et øjeblik.

163
00:10:47,247 --> 00:10:50,182
Hvad fanden tror du, du laver?
Af alle nerye.

164
00:10:50,216 --> 00:10:54,346
Jeg siger dig, vi er alle klar over disse
ting. Der bliver taget hånd om dem.

165
00:10:54,387 --> 00:10:56,719
Vi er ved begyndelsen! Hvad forventede du?

166
00:10:56,823 --> 00:10:57,847
Vi er lige kommet fra...

167
00:10:57,891 --> 00:11:02,351
Jeg vil være forbandet, hvis jeg giver jer to sønner
af tæver kommer her midt i en...

168
00:11:22,482 --> 00:11:24,746
De stoler ikke på mig.

169
00:11:24,784 --> 00:11:27,446
Den knægt Wilson var min elev.

170
00:11:29,222 --> 00:11:34,751
Hvad skal jeg gøre,
lad alle...fortælle mig mit job,

171
00:11:34,794 --> 00:11:38,286
hver Jackass fortælle mig hvad jeg skal gøre, kritisere mig?

172
00:11:39,732 --> 00:11:41,723
Jeg ved det ikke. Er det det værd?

173
00:11:44,370 --> 00:11:46,361
Jeg føler mig som en præmiekæmper.

174
00:11:51,377 --> 00:11:53,368
Runde to.

175
00:11:57,217 --> 00:11:59,208
(suk)

176
00:12:55,708 --> 00:12:57,733
(Bummer)

177
00:13:01,180 --> 00:13:03,478
– Jo.
— Dr. Serber.

178
00:13:03,516 --> 00:13:05,416
Bøde.

179
00:13:07,020 --> 00:13:08,578
Ah.

180
00:13:09,522 --> 00:13:12,389
— Ed Condon, Bob Serber.
– Åh, hej. Hvordan gør du?

181
00:13:12,425 --> 00:13:16,759
Ed vil hjælpe os med administrationen
her hvis jeg kan overtale ham.

182
00:13:16,796 --> 00:13:19,697
- Hårdt arbejde.
– Jeg begynder at finde ud af det.

183
00:13:19,732 --> 00:13:22,360
Har du din tale klar?

184
00:13:23,569 --> 00:13:25,764
– Skal til højre.
– Jeg synes, det er okay.

185
00:13:25,805 --> 00:13:27,636
– Kommer du?
– Ja.

186
00:13:27,674 --> 00:13:29,574
Får du nogle reaktioner endnu?

187
00:13:29,609 --> 00:13:33,443
– Til hvad?
- Bolig, hvad som helst. Hvordan bosætter folk sig?

188
00:13:33,479 --> 00:13:37,677
Det virker okay. Ingen rigtig brokken indtil videre.
Jeg tror, ​​de kan lide det.

189
00:13:37,717 --> 00:13:39,810
Det er ligesom de første dage på sommerlejr.

190
00:13:39,852 --> 00:13:42,650
Lad os se på den tale.

191
00:13:44,390 --> 00:13:46,255
OK.

192
00:13:46,292 --> 00:13:48,089
Der går du.

193
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
(Ryder halsen)

194
00:13:55,635 --> 00:13:58,502
– Ja. Det kan man ikke sige.
– Mm?

195
00:14:02,675 --> 00:14:05,166
Det er dobbelt negativ.

196
00:14:05,211 --> 00:14:07,179
Dobbelt negativ?

197
00:15:07,640 --> 00:15:10,006
Det er ikke så slemt.

198
00:15:11,544 --> 00:15:13,535
Mitzi?

199
00:15:15,248 --> 00:15:17,716
Hvad vil du have jeg skal sige, hm?

200
00:15:21,020 --> 00:15:24,251
Hej. Jeg er Alice Smith. Vi bor ovenpå.

201
00:15:25,158 --> 00:15:28,855
Så du flyttede ind.
Hej, velkommen til Los Alamos.

202
00:15:28,895 --> 00:15:31,056
– Tak. Edward Teller.
– Hej.

203
00:15:31,097 --> 00:15:33,759
– Min kone Mitzi.
– Hej.

204
00:15:35,568 --> 00:15:39,800
Ser grumt ud, ikke? Åh, du skal se.
Et par dage, vil du have det hele hjemligt.

205
00:15:39,839 --> 00:15:42,637
– Det er det, jeg siger.
— Det er ærgerligt med badeværelset.

206
00:15:42,675 --> 00:15:44,472
Hvad med badeværelset?

207
00:15:45,778 --> 00:15:52,081
Der er ikke en. Ingen har en på bakken,
undtagen de mennesker, der bor på Bathtub Row.

208
00:15:52,118 --> 00:15:55,884
Det er de gamle lærerhuse
fra da dette sted plejede at være en skole.

209
00:15:56,088 --> 00:16:00,422
De store nobber bor deroppe, Oppenheimerne
og Parsons, folk kan lide det.

210
00:16:00,460 --> 00:16:06,023
Vi kalder det Bathtub Row fordi...
Nå, du kan se hvorfor.

211
00:16:06,065 --> 00:16:09,728
De er meget søde til at lade folk
kom ind og brug karret.

212
00:16:09,769 --> 00:16:14,331
— Jeg er nødt til at gå til andres huse?
– Jeg burde komme til mødet.

213
00:16:14,373 --> 00:16:16,739
Hvis du er vild med at tage et bad, så gør du det.

214
00:16:16,776 --> 00:16:19,540
Du har din egen bruser.
Det er forbi her.

215
00:16:19,579 --> 00:16:22,810
Der er du, ser du?
Så slemt bliver det alligevel ikke.

216
00:16:24,283 --> 00:16:28,310
Vi havde sådan et dejligt lille hus i Chicago.
Jeg ville ønske, du kunne have set det.

217
00:16:28,354 --> 00:16:32,552
Men Edward troede, vi ville blive gladere
bag et pigtrådshegn.

218
00:16:32,592 --> 00:16:34,753
Til dette kunne vi være blevet i Europa.

219
00:16:34,794 --> 00:16:37,058
(taler ungarsk)

220
00:16:37,096 --> 00:16:39,223
Min, min.

221
00:16:39,265 --> 00:16:43,531
Det tager normalt mindst et par uger
heroppe, før de begynder at knække.

222
00:16:43,569 --> 00:16:45,764
Hvor længe har du været her?

223
00:16:45,805 --> 00:16:47,670
Et par uger.

224
00:16:55,214 --> 00:16:57,739
– Godmorgen, mine herrer.
— Morgen.

225
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
– Ja. Hørt noget om det?
– Intet, intet.

226
00:17:05,758 --> 00:17:09,250
– Hør, jeg tænkte...
– Jeg tror, han vil have os til at vide det.

227
00:17:33,819 --> 00:17:36,185
Jeg er meget rørt.

228
00:17:39,392 --> 00:17:42,452
Vi begynder her, som vi vil fortsætte.

229
00:17:42,495 --> 00:17:44,486
Åben diskussion.

230
00:17:45,331 --> 00:17:47,765
En gratis udveksling af ideer og information.

231
00:17:47,800 --> 00:17:51,793
Og så vidt det er konsekvent
med militær sikkerhed,

232
00:17:51,837 --> 00:17:55,329
der vil ikke være nogen opdeling
i dette laboratorium.

233
00:17:57,209 --> 00:18:01,009
For at hjælpe mig med den overordnede administration,
vi er heldige at have Ed Condon

234
00:18:01,047 --> 00:18:03,379
fra Westinghouse. Rejs dig, Ed. Tag en bue.

235
00:18:08,487 --> 00:18:13,447
For at lette arbejdet har jeg delt
laboratoriepersonale i forskellige afdelinger.

236
00:18:13,492 --> 00:18:18,361
Eh... Teoretisk, forordning,
Eksperimentel fysik osv...

237
00:18:19,265 --> 00:18:23,167
I bør alle have diagrammer, der viser dig
hvilken division du er i, og hvem leder den.

238
00:18:23,202 --> 00:18:26,433
Jeg tror ikke, du vil finde nogen overraskelser her.

239
00:18:26,472 --> 00:18:28,736
Disse opdelinger er flydende.

240
00:18:28,774 --> 00:18:34,337
Ganske vist, linjerne mellem divisioner
er på ingen måde ukrydselige.

241
00:18:34,380 --> 00:18:37,543
Hvad vi er på udkig efter her
og til enhver tid

242
00:18:37,583 --> 00:18:40,518
er gode ideer, og vi er ligeglade
hvor vi får dem fra.

243
00:18:40,553 --> 00:18:44,751
Jeg har spurgt Bob Serber
at give os en rapport om arbejdet indtil videre.

244
00:18:44,790 --> 00:18:50,057
Hvad vi ved indtil nu
er de veje, der ser gode ud til udforskning.

245
00:18:50,096 --> 00:18:53,259
Igen, vi er ude efter gode ideer.

246
00:18:53,299 --> 00:18:55,563
Fra hvem som helst.

247
00:18:55,601 --> 00:18:57,330
Bob?

248
00:19:13,686 --> 00:19:17,554
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det!

249
00:19:17,590 --> 00:19:19,615
– Er den tændt?
– Du satser!

250
00:19:19,659 --> 00:19:22,355
Fantastisk!

251
00:19:22,395 --> 00:19:25,023
35 minutter.

252
00:19:25,064 --> 00:19:27,294
Nå, det er ikke dårligt.

253
00:19:27,333 --> 00:19:34,136
Mit job her i de kommende måneder er at konvertere
grove skøn til præcise målinger

254
00:19:34,173 --> 00:19:37,802
og hypoteser til realiteter.

255
00:19:39,578 --> 00:19:41,569
(Bifald)

256
00:19:44,517 --> 00:19:47,509
Jeg tror, det giver os alle
en masse stof til eftertanke.

257
00:19:47,553 --> 00:19:50,579
Så hvis der ikke er flere spørgsmål lige nu,

258
00:19:50,623 --> 00:19:53,114
tak og til arbejdet.

259
00:19:56,595 --> 00:19:58,756
Vi kom igennem en hel del.

260
00:19:58,798 --> 00:20:01,631
— Mm. Mm.
– Nå, jeg er imponeret.

261
00:20:01,667 --> 00:20:04,158
Så langt, så godt.

262
00:20:23,689 --> 00:20:26,123
— Problem, Edward?
- Dette diagram.

263
00:20:26,158 --> 00:20:29,286
Der står, at jeg er i Teoretisk Afdeling
under Hans Bethe.

264
00:20:29,328 --> 00:20:32,559
Højre. Nå, du er en teoretiker, er du ikke?

265
00:20:32,598 --> 00:20:35,863
Jeg fik at forstå
Jeg skulle arbejde selvstændigt her.

266
00:20:36,068 --> 00:20:38,434
Og det er du mere eller mindre.

267
00:20:38,471 --> 00:20:41,406
— Men jeg er under Hans Bethe her.
– Bare for nemheds skyld.

268
00:20:41,440 --> 00:20:44,238
Hvorfor var det ikke praktisk
at sætte mit navn over Bethes?

269
00:20:44,276 --> 00:20:50,408
To. Jeg fik at forstå, at jeg skulle være det
lov til at arbejde primært på det termonukleare.

270
00:20:50,449 --> 00:20:53,475
Se, Edward, dette er kun begyndelsen.

271
00:20:53,519 --> 00:20:59,515
Jeg er sikker på, at der vil være masser af muligheder
at arbejde på super som tiden går.

272
00:20:59,625 --> 00:21:03,584
Det er derfor, jeg kom her, Oppie. Kun for det.

273
00:21:05,297 --> 00:21:07,458
(Kvinder råber)

274
00:21:13,572 --> 00:21:17,303
(Groves) Hvad pokker er det?
(Condon) Koner har en protest.

275
00:21:17,343 --> 00:21:18,833
(Groves) Hvad mener du?

276
00:21:19,044 --> 00:21:22,480
Byggeenheden havde ordrer
at tage alle træerne ud heromkring.

277
00:21:22,515 --> 00:21:24,642
Koner forsøger at redde den store.

278
00:21:24,683 --> 00:21:27,208
(Groves sukker) Gode Gud.

279
00:21:27,253 --> 00:21:29,744
(Condon) Nå, de viser ånd.

280
00:21:31,123 --> 00:21:32,317
Kør videre.

281
00:21:37,263 --> 00:21:39,254
(Alle råber) General! Generel!

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,373
Morgen, general.

283
00:21:52,411 --> 00:21:55,175
– Hej, Ed.
– Hej, Oppie.

284
00:21:55,214 --> 00:21:59,173
Nå, Mr. Condon og jeg
har haft en lille snak og, øh...

285
00:21:59,285 --> 00:22:01,753
Jeg tror, han forstår sine pligter ret godt.

286
00:22:03,122 --> 00:22:07,525
Så, øh... Nå, jeg vil bare lade jer to komme videre med det.

287
00:22:09,261 --> 00:22:12,094
Sig, Oppie.
Var der noget, du ville fortælle mig?

288
00:22:12,131 --> 00:22:16,329
Det tror jeg ikke, general.
Alt går glat.

289
00:22:17,436 --> 00:22:19,597
OK.

290
00:22:22,541 --> 00:22:25,271
Hvad med alt det pjat her?

291
00:22:25,311 --> 00:22:30,442
— Hvad er det for noget sludder, general?
— Dette træ-vrøvl. Alle de kvinder.

292
00:22:30,482 --> 00:22:33,747
Det er hærens jurisdiktion.
Jeg er meget forsigtig med ikke at blande mig.

293
00:22:33,786 --> 00:22:36,084
Hmm...

294
00:22:47,099 --> 00:22:48,464
Nu er han ret...

295
00:22:48,500 --> 00:22:50,365
(døren lukkes)

296
00:22:50,402 --> 00:22:52,233
(Bummer)

297
00:22:52,271 --> 00:22:55,035
– Ja?
– Han er væk.

298
00:22:55,074 --> 00:22:57,338
Han har for vane pludselig at dukke op igen.

299
00:22:59,545 --> 00:23:02,378
– Nå, hvad synes du om ham?
– Jeg ved det ikke.

300
00:23:02,414 --> 00:23:05,645
– Han har nogle meget mærkelige ideer.
– For eksempel?

301
00:23:05,684 --> 00:23:10,587
For eksempel kun de bedste 30 mennesker rundt omkring
her formodes at vide, hvad der foregår.

302
00:23:10,623 --> 00:23:12,488
Ingen andre.

303
00:23:12,524 --> 00:23:15,891
Opdeling.
Hvad synes du om det?

304
00:23:15,928 --> 00:23:18,453
Nå, ærligt talt, så synes jeg det er vanvittigt.

305
00:23:18,497 --> 00:23:23,366
Jeg synes også det er ret skørt. Det vil vi ikke
har det her. Der vil være fri diskussion.

306
00:23:23,402 --> 00:23:28,066
Men du hørte hans nibs.
Spørgsmålet er, hvordan kommer du forbi ham?

307
00:23:28,107 --> 00:23:31,133
Hoved-på kollision eller stealth?

308
00:23:32,278 --> 00:23:36,112
Jeg ved det ikke.
Og jeg er ikke særlig god til at spille spil.

309
00:23:36,148 --> 00:23:38,742
Nå, du får en masse øvelse her.

310
00:23:40,085 --> 00:23:44,283
Så mens Hanford og Oak Ridge
forbereder det spaltelige materiale,

311
00:23:44,323 --> 00:23:51,058
forhåbentlig vores centrale opgave her
er at udtænke en kritisk forsamling.

312
00:23:51,096 --> 00:23:55,396
Hvordan man bringer to underkritiske stykker sammen
så hurtigt som muligt

313
00:23:55,434 --> 00:23:58,130
så de tilsammen overstiger den kritiske masse

314
00:23:58,237 --> 00:24:02,575
og en ukontrolleret kædereaktion,
det store brag, finder sted.

315
00:24:02,574 --> 00:24:06,510
Nu er metoden, som vi alle er ret overbeviste om
er den mest lovende

316
00:24:06,545 --> 00:24:08,069
er pistolmetoden.

317
00:24:08,814 --> 00:24:13,012
Bogstaveligt talt en oversavet antiluftskyts her

318
00:24:13,052 --> 00:24:17,716
driver dette uran metal genert,
en af de underkritiske stykker,

319
00:24:17,756 --> 00:24:22,819
lige ind i hullet i denne doughnut-formet
andet stykke uran her.

320
00:24:23,028 --> 00:24:27,260
Når nu de to stykker kommer sammen,
de laver mere end den kritiske masse

321
00:24:27,299 --> 00:24:30,598
og bomben går, men for at undgå et sus,

322
00:24:30,636 --> 00:24:33,230
det skal være næsten øjeblikkeligt.

323
00:24:33,272 --> 00:24:38,073
Nu ved vi, at vi har brug for uran
en hastighed på omkring 2.000 fod i sekundet.

324
00:24:38,110 --> 00:24:41,409
Plutonium kan vi ikke engang gætte på.
Det er sandsynligvis endnu højere.

325
00:24:41,447 --> 00:24:44,211
Det her er langt ude af mit felt,
men ved de hastigheder,

326
00:24:44,249 --> 00:24:47,776
vil du ikke have et meget alvorligt problem
med slid på pistolløbet?

327
00:24:52,257 --> 00:24:54,851
— (Oppenheimer) Deke?
– Det er sandt.

328
00:24:55,060 --> 00:24:59,156
I flåden fandt vi det med skydevåben
ved en endnu lavere hastighed,

329
00:24:59,264 --> 00:25:02,495
tøndeslid blev et problem
efter meget få runder.

330
00:25:05,504 --> 00:25:07,472
Nogle ideer?

331
00:25:08,507 --> 00:25:12,705
Må jeg sige, jeg overvejer problemet med barrelwear
at være ligegyldig.

332
00:25:12,745 --> 00:25:16,545
– Hvorfor er det det?
- Fordi denne pistol vil kun skyde én gang.

333
00:25:18,650 --> 00:25:20,641
Tak, Enrico.

334
00:25:20,686 --> 00:25:22,176
(latter)

335
00:25:22,221 --> 00:25:25,247
– Fortsæt, Bob.
– Der er noget, jeg undrer mig over.

336
00:25:25,290 --> 00:25:28,088
- Første gang op. Sig dit navn.
– Sony

337
00:25:28,127 --> 00:25:31,824
(Ryder sig) Seth Neddermeyer.
Ja, jeg har tænkt. Øh...

338
00:25:32,031 --> 00:25:34,625
Jeg kan ikke helt give det ordene, men...

339
00:25:34,666 --> 00:25:40,036
Pistolen vil kun komprimere i én retning
selvfølgelig.

340
00:25:40,072 --> 00:25:43,235
For at opnå en så hurtig montering som muligt,

341
00:25:43,275 --> 00:25:47,177
to dimensioner vil være bedre,
tre vil selvfølgelig være endnu bedre.

342
00:25:47,212 --> 00:25:51,410
(Seth) Jeg foreslår, øh... Eh...

343
00:25:52,584 --> 00:25:54,575
jeg kan se...

344
00:25:54,620 --> 00:25:58,556
Hvis du kunne skabe eksplosioner
over hele overfladen af massen,

345
00:25:58,657 --> 00:26:00,559
skubber det sammen,

346
00:26:00,559 --> 00:26:03,494
det er ikke en eksplosion, det er en implosion.

347
00:26:04,563 --> 00:26:06,588
Jeg bare sådan, øh...

348
00:26:06,632 --> 00:26:09,965
Kan du ikke se
monteringshastigheden ville være, øh...

349
00:26:10,002 --> 00:26:11,993
(Deke) Seth, kom nu.

350
00:26:14,106 --> 00:26:18,236
Hvis jeg har fat i det rigtigt,
det du foreslår er en kugle af uran...

351
00:26:18,277 --> 00:26:21,542
— Eller plutonium.
— (Deke) OK. OK.

352
00:26:21,580 --> 00:26:26,449
En kugle lavet af metalstykker,
holdt fra hinanden på en eller anden måde,

353
00:26:26,485 --> 00:26:30,353
og derefter indkapslet
i en sfære af sprængstoffer, ikke?

354
00:26:31,423 --> 00:26:34,756
Når den er detoneret,
det skubber stykkerne sammen

355
00:26:34,793 --> 00:26:36,761
og bingo, de bliver alle kritiske.

356
00:26:36,795 --> 00:26:39,195
Nå, en forsimplet...

357
00:26:39,231 --> 00:26:43,258
Fint. Hvordan fanden har du det
vil få en helt jævn chokbølge

358
00:26:43,302 --> 00:26:45,702
hele kuglen på én gang?

359
00:26:45,737 --> 00:26:51,403
Hvis du ikke gør det, vil det metal skyde og sprøjte
overalt. Du får aldrig kritisk samling.

360
00:26:51,443 --> 00:26:54,105
— Der skal være... Der skal være måder.
— Evt.

361
00:26:54,146 --> 00:26:59,516
Men er det værd at omdirigere begrænsede ressourcer
at jagte hver eneste hare, der kommer herind?

362
00:26:59,618 --> 00:27:02,321
Men det er en reel mulighed, ikke?

363
00:27:02,321 --> 00:27:05,381
Det kan være hurtigere end pistolmetoden.

364
00:27:05,424 --> 00:27:10,293
- Selvfølgelig kan det være, men der er en chance for, at...
- Så tror jeg, det går lidt tid.

365
00:27:10,329 --> 00:27:13,765
Vil du tænke lidt mere over denne implosion,
Seth? Kom tilbage til os?

366
00:27:17,669 --> 00:27:19,159
Fortsæt, Bob.

367
00:27:30,249 --> 00:27:34,686
Alt ser ud til at være efter planen derude,
Generelt. Det hele går godt.

368
00:27:34,720 --> 00:27:36,551
Det går for godt.

369
00:27:36,588 --> 00:27:39,056
For fandens glat.

370
00:27:39,091 --> 00:27:42,219
Jeg troede, at Oppie ville klare sig i sidste ende.

371
00:27:42,261 --> 00:27:45,025
Jeg troede aldrig, det ville tage ham bare tre uger.

372
00:27:45,063 --> 00:27:48,328
Han lærer for hurtigt.
Han har fået alle til at spise ud af hans hånd.

373
00:27:49,535 --> 00:27:53,301
– Det er godt.
– Det er slemt. Jeg fik ikke fat i det, Nick.

374
00:27:53,338 --> 00:27:56,034
Jeg kender disse mennesker.
Jeg ved, hvad de tænker.

375
00:27:56,074 --> 00:27:59,976
"Alt er i orden, hvad har vi brug for
hæren for?" De kan bare ignorere os.

376
00:28:00,045 --> 00:28:04,778
– Det er ikke så slemt.
– Selvfølgelig er det. Hvad med opdeling?

377
00:28:05,951 --> 00:28:09,443
Det er en joke. Kom aldrig i gang.

378
00:28:09,488 --> 00:28:15,324
gad bare ikke. Smil på deres ansigt og gå
bag min ryg og gør hvad de vil.

379
00:28:15,360 --> 00:28:18,124
Den Condon, han er den værste af dem.

380
00:28:18,163 --> 00:28:20,688
Dreng, har jeg nogensinde lavet en fejl
da jeg hyrede ham.

381
00:28:20,732 --> 00:28:25,226
Han skulle holde øje med
Oppenheimer. De har en ægte romantik.

382
00:28:26,672 --> 00:28:29,163
Jeg ved ikke, hvad Oppie gør ved folk.

383
00:28:29,208 --> 00:28:32,336
Jeg er nødt til at se mig selv med ham nogle gange.

384
00:28:32,377 --> 00:28:34,242
Klog fyr.

385
00:28:44,323 --> 00:28:47,315
Oppie i Chicago. Jeg kan næsten ikke tro det.

386
00:28:47,359 --> 00:28:50,157
Ja, sir. Chicago. Og han fløj derhen.

387
00:28:50,195 --> 00:28:53,722
fløj han dertil? Gode ​​Gud.

388
00:28:59,738 --> 00:29:01,933
Hej, Ed? Ed?

389
00:29:01,974 --> 00:29:05,068
Har dine folk haft en chance
at duplikere disse grafer endnu?

390
00:29:05,110 --> 00:29:08,273
– Ja, de er tilbage på kontoret.
– Fantastisk. Gud velsigne dig.

391
00:29:14,753 --> 00:29:16,220
Der er Condon.

392
00:29:17,256 --> 00:29:19,747
Condon? Jeg vil tale med dig.

393
00:29:34,506 --> 00:29:38,533
Du bliver ved med at dukke op, general.
Jeg troede du var i Chicago.

394
00:29:38,577 --> 00:29:40,067
det var jeg.

395
00:29:40,112 --> 00:29:42,774
Jeg hørte at Oppenheimer var deroppe i sidste uge.

396
00:29:42,814 --> 00:29:45,783
– Ja, han fløj derop i et par dage.
– fløj han?

397
00:29:45,817 --> 00:29:50,311
Efter at jeg gav strenge ordrer til nøglepersonalet
vil kun bruge landtransport.

398
00:29:50,355 --> 00:29:52,755
– Er det det, det hele handler om?
– Ikke helt.

399
00:29:52,791 --> 00:29:57,285
Jeg hørte, at han talte rundt i butikken og fortalte
alle hvad der foregik hernede.

400
00:29:57,329 --> 00:30:01,060
Jeg har talt med ham.
Han sagde, at du tolererer hele turen.

401
00:30:01,099 --> 00:30:04,500
Jeg er ikke i en position
at tolerere alt, hvad Oppenheimer gør.

402
00:30:04,536 --> 00:30:07,061
- Men jeg syntes, det var en god idé.
– Troede du?

403
00:30:07,105 --> 00:30:11,769
Han tog ned til Chicago for at tigge
for en plet plutonium til metallurgilaboratoriet.

404
00:30:11,810 --> 00:30:15,610
- Nu har vi meget brug for det.
– Og snakke med alle?

405
00:30:15,647 --> 00:30:19,674
– Taler med hvem?
– Nå... Compton.

406
00:30:19,718 --> 00:30:23,381
Hvad, han har ikke lov
at tale med Arthur Compton?

407
00:30:23,422 --> 00:30:26,152
Laboratoriechefen? Kom nu, general.

408
00:30:26,191 --> 00:30:28,682
Det tilsidesætter fuldstændig mine instruktioner.

409
00:30:28,727 --> 00:30:31,389
Lige meget hvad der foregår her
inden for omkredsen,

410
00:30:31,430 --> 00:30:34,593
der er absolut ingen undskyldning
for løs snak, der går ud over det.

411
00:30:34,633 --> 00:30:37,796
— Opdeling.
— Phoey med kompartmentalisering!

412
00:30:37,836 --> 00:30:39,827
Vi har brug for plutonium.

413
00:30:39,871 --> 00:30:43,773
Condon, din opførsel
er yderst utilfredsstillende.

414
00:30:46,078 --> 00:30:48,444
Stop bilen. Stop bilen!

415
00:30:51,383 --> 00:30:53,374
(Groves) Condon?

416
00:31:02,027 --> 00:31:04,495
Kondon! Kondon!

417
00:31:07,733 --> 00:31:11,863
- Jeg er aldrig blevet talt sådan til. Intet sted.
– Ja, han græd mig også.

418
00:31:11,903 --> 00:31:16,169
Nå, hvad skal vi gøre ved det?
Fortæl ham at gå direkte til helvede, ikke?

419
00:31:16,208 --> 00:31:20,008
Jeg kan ikke bede ham om at gå ad helvede til.
Dette er et hærprojekt.

420
00:31:20,045 --> 00:31:23,776
Du kan ikke undslippe hæren, Ed.
Vi kan ikke gøre det her uden dem.

421
00:31:23,815 --> 00:31:28,514
– Jeg vil gerne se dem gøre det uden os.
– Bare giv lidt. Groves er ikke ufleksibel.

422
00:31:28,553 --> 00:31:33,513
Det er ikke lidt. Det er for meget.
Det er i hvert fald for meget for mig.

423
00:31:33,558 --> 00:31:38,996
- Jeg kan ordne Groves.
– Men han vil have mig ud, Oppie. Nu gør han ikke?

424
00:31:40,098 --> 00:31:42,396
Kom nu. Du vil bakke mig op, gør du ikke?

425
00:31:42,434 --> 00:31:45,267
Det er ikke så enkelt, Ed.

426
00:31:45,303 --> 00:31:47,999
Vent et øjeblik. Hvis side er du på?

427
00:31:48,039 --> 00:31:50,633
Jeg behøver ikke tage det affald!

428
00:31:52,210 --> 00:31:54,678
– Jeg vil tage stilling.
– Og hvad vil det bevise?

429
00:31:54,713 --> 00:31:57,409
At de ikke kan komme herind
og gå hen over os.

430
00:31:57,516 --> 00:31:59,484
- Ed...
- Intet job er det værd,

431
00:31:59,518 --> 00:32:01,486
værd at tage det lort fra en idiot.

432
00:32:01,520 --> 00:32:06,150
– Hvad vil du gøre, holde op?
– Vil du bakke mig op?

433
00:32:09,394 --> 00:32:12,056
Højre. Nu har jeg jer to sammen.

434
00:32:15,066 --> 00:32:17,534
Kom så, Oppie.

435
00:32:17,569 --> 00:32:19,469
Hvad bliver det?

436
00:32:26,411 --> 00:32:28,436
OK. Vi ses.

437
00:32:29,481 --> 00:32:31,779
Bare et øjeblik, Condon.

438
00:32:31,983 --> 00:32:33,416
Han har sagt op.

439
00:32:39,691 --> 00:32:42,057
For at fortælle dig sandheden, så er jeg glad.

440
00:32:42,093 --> 00:32:46,223
Han passede ikke ind her.
Vi fik aldrig en ordentlig arbejdsdag ud af ham.

441
00:32:47,199 --> 00:32:49,463
Se nu, Oppie. Jeg har tænkt.

442
00:32:49,501 --> 00:32:53,028
Du og jeg,
vi har et ret godt samarbejde.

443
00:32:53,071 --> 00:32:55,198
Vi har ikke brug for en gå-mellem.

444
00:32:55,240 --> 00:32:57,208
Åh, vi har haft vores op- og nedture

445
00:32:57,309 --> 00:33:01,803
men det er fordi vi ikke havde trænet
vores jurisdiktioner korrekt.

446
00:33:01,947 --> 00:33:04,245
Nu er dit job heroppe på bakken.

447
00:33:04,282 --> 00:33:06,477
Det var det, jeg hyrede dig til.

448
00:33:06,518 --> 00:33:11,319
Men problemet med at koordinere det hele
projekt, det er ikke dit job. Det er mit.

449
00:33:12,357 --> 00:33:18,318
Jeg tror, ​​at man har lyst-vaskede mennesker som Condon
omkring holdt dig fra at se det tydeligt.

450
00:33:19,631 --> 00:33:21,462
Er det ikke sådan?

451
00:33:25,604 --> 00:33:29,267
Gud ved,
du har et stort nok job at udføre lige her.

452
00:33:35,247 --> 00:33:38,580
Nå, Oppie? Hvad siger du?

453
00:33:43,355 --> 00:33:45,619
Uanset hvad du siger, general.

454
00:33:54,699 --> 00:33:56,530
(Fodtrin)

455
00:33:57,702 --> 00:33:59,499
Har du noget imod det?

456
00:34:03,441 --> 00:34:07,070
Hele flok af de forbandede kvinder
er i huset med bad.

457
00:34:07,112 --> 00:34:09,945
Det er ligesom en slumrefest.

458
00:34:16,688 --> 00:34:18,212
Få mig en drink?

459
00:34:18,256 --> 00:34:21,589
– Er du sikker?
– Åh, for guds skyld.

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,379
Træt?

461
00:34:41,413 --> 00:34:47,352
Parkeringsregler, stuepige,
Indiske dansere, skomagere.

462
00:34:47,385 --> 00:34:50,286
Åh, det er vanvittigt for dig at skulle gøre alt det.

463
00:34:52,223 --> 00:34:55,750
Jeg arbejder på Groves
at give mig et par assistenter.

464
00:34:57,495 --> 00:34:59,986
Han er bange for endnu en Condon.

465
00:35:00,632 --> 00:35:03,226
Men han er ved at blive svækket, det bliver bedre.

466
00:35:05,537 --> 00:35:08,700
(Suk) Jeg tager til Berkeley i næste uge.

467
00:35:12,444 --> 00:35:13,741
Åh.

468
00:35:13,778 --> 00:35:16,269
Det er jeg nødt til. Der er et problem.

469
00:35:17,315 --> 00:35:19,545
Kan du huske en dreng, der hedder Rossi Lomanitz?

470
00:35:21,186 --> 00:35:26,783
(Suk) Nå, jeg sendte ham
at arbejde på strålingslaboratoriet.

471
00:35:26,825 --> 00:35:32,388
Og nu ser det ud til, at han gør det
præcis hvad jeg sagde til ham at lade være.

472
00:35:32,430 --> 00:35:35,490
– Hvilket er?
— Råber rundt om sin politik,

473
00:35:35,533 --> 00:35:37,728
at organisere en fagforening.

474
00:35:39,104 --> 00:35:42,301
Hvad ellers, ved jeg ikke.

475
00:35:42,340 --> 00:35:44,103
Nå, hvad ellers?

476
00:35:45,677 --> 00:35:48,703
Nå, der er nogle hysterier omkring spionage.

477
00:35:50,248 --> 00:35:54,207
Rossi siger, at han bliver ramt
på grund af hans politik.

478
00:35:54,252 --> 00:35:56,482
Hæren vil indkalde ham,
få ham ud af Berkeley.

479
00:35:57,389 --> 00:35:59,186
Robert, bland dig ikke.

480
00:35:59,224 --> 00:36:01,488
Jeg er ansvarlig.

481
00:36:01,526 --> 00:36:04,359
— Jeg anbefalede ham til Jobbet.
– Robert, det vil sige...

482
00:36:04,396 --> 00:36:07,024
Jeg har allerede sendt telegrammer.

483
00:36:07,065 --> 00:36:11,798
Åh... Hvilken byrde af ansvar
du bærer dine venner.

484
00:36:12,003 --> 00:36:15,404
Og først Haakon. Nu Rossi Lomanitz.

485
00:36:15,440 --> 00:36:17,340
Jeg er involveret.

486
00:36:19,344 --> 00:36:21,710
Er din sikkerhedsgodkendelse kommet igennem endnu?

487
00:36:24,616 --> 00:36:28,416
Han laver også et forbandet arbejde dernede
når han ikke spiller politik.

488
00:36:28,453 --> 00:36:31,547
Ernest Lawrence vil slå til
for ham meget mere, end jeg har

489
00:36:31,589 --> 00:36:34,080
og han har ingen sikkerhedsproblemer.

490
00:36:34,125 --> 00:36:37,026
Nøjagtig. Det gør du.

491
00:36:40,699 --> 00:36:44,396
Kan du ikke finde en måde at vise hæren på
at du vil samarbejde?

492
00:36:47,305 --> 00:36:49,364
Jeg vil tænke over det.

493
00:36:56,314 --> 00:36:58,305
Vil du se hende?

494
00:37:05,056 --> 00:37:07,047
Du vil se hende.

495
00:37:27,178 --> 00:37:30,079
Hør, jeg ved, hvad du vil sige.
Det er ikke min skyld.

496
00:37:30,115 --> 00:37:33,084
Du kender ikke folkene på laboratoriet.
De er syge, Oppie.

497
00:37:33,118 --> 00:37:35,416
– Ligesom hvem?
- Som George Eversole.

498
00:37:35,453 --> 00:37:38,354
Jeg citerer: "USA har tre fjender.

499
00:37:38,389 --> 00:37:41,222
"Stalin, Roosevelt og Hitler, i den rækkefølge."

500
00:37:41,259 --> 00:37:44,717
Utrolig. Jeg kan ikke holde min mund
når jeg hører sådan noget lort.

501
00:37:44,763 --> 00:37:49,063
Rossi, da jeg anbefalede dig til dette job,
du lovede mig, at du ville blive i kø.

502
00:37:49,100 --> 00:37:52,433
— Jeg kan ikke gøre indsigelse mod fascisme?
– Du kan ikke gøre det, du laver.

503
00:37:52,470 --> 00:37:56,338
– For eksempel?
— Du prøver at organisere en fagforening i laboratoriet.

504
00:37:56,374 --> 00:37:59,775
Jesus, det er en grundlæggende amerikansk ret.
Hvad kæmper vi for?

505
00:38:01,579 --> 00:38:03,171
Og de andre ting.

506
00:38:03,214 --> 00:38:06,308
Der er ingen andre ting.

507
00:38:06,351 --> 00:38:11,015
Det er almindeligt kendt, de prøver på
infiltrere projektet. Hvis du er blandet ind i det...

508
00:38:11,055 --> 00:38:15,355
Åh, kom så, Oppie. Naturligvis er der mennesker
tænker: "Nå, hvad fanden.

509
00:38:15,393 --> 00:38:18,624
"Russerne er allierede.
Hvorfor ikke give dem information?"

510
00:38:18,663 --> 00:38:21,154
- Måske har de en pointe.
– Vær ikke et fjols.

511
00:38:21,199 --> 00:38:23,099
Er jeg en spion?

512
00:38:24,769 --> 00:38:27,533
Det er en frame-up. Jeg lover dig, Oppie.

513
00:38:31,075 --> 00:38:35,375
– Du skader dig selv, Rossi.
– Jeg kan passe på mig selv.

514
00:38:35,413 --> 00:38:38,348
– Du gør også skade på andre mennesker.
– Ligesom hvem?

515
00:38:38,383 --> 00:38:40,317
Hvem tror du?

516
00:38:43,354 --> 00:38:47,723
Jeg har desværre aldrig ment det for at såre dig, Oppie.
Jeg kan ikke se hvorfor det skulle.

517
00:38:47,759 --> 00:38:49,624
– Du er min elev.
— Ex—elev.

518
00:38:49,661 --> 00:38:53,495
– Jeg har fået jobbet til dig.
– Jeg kan ikke lade være. Det er en principsag.

519
00:38:55,166 --> 00:38:58,033
– Du behøver ikke fortælle mig...
— Nej!

520
00:38:59,504 --> 00:39:03,998
Den bastard Eversole.
Jesus, jeg hader dette land nogle gange.

521
00:39:04,042 --> 00:39:06,306
Svig ikke mig.

522
00:39:10,615 --> 00:39:12,640
Svigte jeg dig?

523
00:39:14,752 --> 00:39:17,414
Du plejede at være en af os, Oppie,
før krigen.

524
00:39:17,455 --> 00:39:21,050
Jeg troede du tog det seriøst.

525
00:39:21,092 --> 00:39:23,322
Det gjorde jeg.

526
00:39:26,097 --> 00:39:28,463
Jeg er ærgerlig nødt til at gå.

527
00:39:45,450 --> 00:39:49,978
Kom ind, sir.
Jeg er Boris Pash, hærens kontraspionage.

528
00:39:50,021 --> 00:39:52,581
Jeg må sige, det er en fornøjelse at møde dig, sir.

529
00:39:52,624 --> 00:39:54,683
– Tak.
– En sand fornøjelse.

530
00:39:54,726 --> 00:39:56,751
Tag en plads.

531
00:39:57,862 --> 00:40:01,298
Og, øh...jeg vil gerne takke dig
for at komme forbi for at se mig i dag.

532
00:40:01,332 --> 00:40:03,027
Det er helt i orden.

533
00:40:03,067 --> 00:40:10,200
Løjtnant Johnson fortalte mig om lidt
samtale du havde med ham i går.

534
00:40:10,241 --> 00:40:15,076
Nå, ja. Jeg er naturligvis lidt bekymret
om situationen med Rossi Lomanitz.

535
00:40:15,113 --> 00:40:20,016
Jeg var ret usikker på, om jeg skulle
eller ikke skulle se ham, mens jeg var her.

536
00:40:20,051 --> 00:40:22,315
Det er derfor, jeg ville have dig til at vide det med det samme.

537
00:40:22,353 --> 00:40:27,188
Det, jeg ville sige til denne fyr, var at
han havde været indiskret, og at jeg vidste det.

538
00:40:27,225 --> 00:40:31,491
Jeg ved det Bare jeg siger det til nogle mennesker
kan i nogle tilfælde bringe dem i forlegenhed

539
00:40:31,529 --> 00:40:35,192
men det virker ikke i stand
at gøre ham forlegen, for at sige det ligeud.

540
00:40:35,233 --> 00:40:40,330
Ja, øh...
det er ikke den særlige interesse, jeg har.

541
00:40:40,371 --> 00:40:46,742
Det er noget lidt mere, efter min mening,
mere interessant end hr. Lomanitz.

542
00:40:46,778 --> 00:40:51,772
Jeg forstår, at du føler, at der er en mulighed

543
00:40:51,816 --> 00:40:56,048
at der kan være nogle andre grupper
involveret i spionage.

544
00:40:56,087 --> 00:40:59,454
Nå, jeg har været forbi alt det her
med løjtnant johnson i går.

545
00:40:59,557 --> 00:41:02,549
Ja, ja. Nå, det hele er nyt for mig.

546
00:41:03,561 --> 00:41:07,998
Nå, okay. Øh... Der var en mand
hvis navn blev nævnt for mig.

547
00:41:08,032 --> 00:41:11,559
Jeg tror, ​​han er kemiingeniør.
Han hedder Eltenton.

548
00:41:11,602 --> 00:41:17,165
Jeg tror, der er en mulighed for, at han er blevet spurgt
at videregive enhver information, han kan få.

549
00:41:17,208 --> 00:41:22,475
Og den form, det kom til mig, var, at en
aftales med denne mand Eltenton

550
00:41:22,513 --> 00:41:26,574
som havde rigtig gode kontakter
med en mand i den sovjetiske ambassade

551
00:41:26,617 --> 00:41:31,919
som var en pålidelig fyr og havde mange
erfaring med mikrofilmarbejde eller andet.

552
00:41:31,956 --> 00:41:38,225
Vil du, øh... give os navnene på nogen
hvem er blevet kontaktet for at give oplysninger?

553
00:41:40,031 --> 00:41:44,559
Jeg vil tro, at folk bad om at levere
oplysninger var næsten udelukkende tilfældige

554
00:41:44,602 --> 00:41:46,934
og jeg ville gøre noget ondt ved at fortælle dig det.

555
00:41:49,273 --> 00:41:54,006
Jeg kan fortælle dig dette.
Der var, tror jeg, to-tre tilfælde...

556
00:41:55,580 --> 00:41:58,606
Jeg tror, to af mændene
var med mig i Los Alamos.

557
00:41:59,484 --> 00:42:04,547
Okay. Disse mennesker du nævnte.
Blev de kontaktet af Eltenton direkte?

558
00:42:04,589 --> 00:42:06,318
Nej.

559
00:42:06,357 --> 00:42:08,450
— Gennem et andet parti?
— Ja.

560
00:42:08,493 --> 00:42:13,430
– Kunne vi vide hvem?
- Jeg tror, ​​det ville være en fejl. Øh...

561
00:42:13,464 --> 00:42:18,959
Jeg fortæller dig af hvilken grund.
Ikke at tage denne person til opgave på nogen måde,

562
00:42:19,003 --> 00:42:22,234
officielt, uofficielt, i det fri, uanset hvad.

563
00:42:22,273 --> 00:42:27,336
Men bare for at se om vi kan bestemme
metoden for Eltentons tilgang.

564
00:42:27,378 --> 00:42:31,178
Det forstår jeg godt
men jeg tror, når jeg nævner Eltentons navn,

565
00:42:31,215 --> 00:42:36,152
Jeg siger i bund og grund, at denne mand kan være det
involveret i ting, der er farlige for dette land

566
00:42:36,187 --> 00:42:39,918
som burde overvåges.
Jeg vil ikke nævne nogen anden i samme åndedrag,

567
00:42:39,957 --> 00:42:42,926
selvom du siger, at du kan skelne.
Det kan jeg ikke.

568
00:42:42,960 --> 00:42:47,920
Dr. Oppenheimer,
Jeg vil ikke virke insisterende på dig.

569
00:42:47,965 --> 00:42:51,162
Men jeg vil gerne undersøge muligheden

570
00:42:51,202 --> 00:42:54,194
at se om vi kan bestemme
denne anden persons navn.

571
00:42:54,238 --> 00:42:57,002
Jeg har fortalt dig, hvor initiativet kom fra.

572
00:42:57,108 --> 00:42:59,975
Og de andre ting
var næsten rent tilfældigt

573
00:43:00,011 --> 00:43:03,071
og ville involvere folk
som ikke burde være med.

574
00:43:03,114 --> 00:43:08,108
(suk) Okay. Denne person.
Er han medlem af projektet?

575
00:43:08,152 --> 00:43:13,021
Nej. Han er medlem af fakultetet her
men ikke på projektet.

576
00:43:14,325 --> 00:43:16,156
Nå...

577
00:43:17,962 --> 00:43:22,592
Jeg kan se dig forestille mig
som en gammel blodhund på sporet.

578
00:43:23,634 --> 00:43:27,730
Og øh... jeg prøver at få alle oplysningerne
ud af dig, at jeg kan.

579
00:43:28,940 --> 00:43:30,601
Det er din pligt til en vis grad.

580
00:43:32,343 --> 00:43:33,935
Ja.

581
00:43:33,978 --> 00:43:38,381
Det er også min pligt at beskytte de mennesker
som er mine bekendte eller kolleger

582
00:43:38,416 --> 00:43:40,976
hvis position jeg er helt sikker på.

583
00:43:43,988 --> 00:43:45,979
Det er min pligt at beskytte dem.

584
00:43:58,569 --> 00:44:00,503
(Dørklokke)

585
00:44:19,257 --> 00:44:21,282
Hej.

586
00:44:21,325 --> 00:44:23,555
Jeg sov. Jeg er ked af det

587
00:44:28,533 --> 00:44:32,196
Og ind i huset til et hyggeligt lille gensyn...

588
00:44:32,236 --> 00:44:34,261
med Miss Jean Tatlock.

589
00:44:35,273 --> 00:44:37,264
Er hun også kommissær?

590
00:44:38,409 --> 00:44:40,400
Nej, hun er en skytte.

591
00:44:40,444 --> 00:44:42,537
Hvad synes du?

592
00:44:44,715 --> 00:44:46,945
Gud, hvilken fyr.

593
00:44:50,655 --> 00:44:52,680
Hvad er væddemålet?

594
00:44:53,591 --> 00:44:55,422
Jeg siger midnat.

595
00:44:55,459 --> 00:45:00,123
Jeg har fem dollars, der siger vores røde Romeo
er ikke udenfor det hus

596
00:45:00,164 --> 00:45:03,031
et minut før ni om morgenen.

597
00:45:03,067 --> 00:45:05,433
– Du har et væddemål.
— Tag den.

598
00:45:14,979 --> 00:45:16,640
Sukker.

599
00:45:18,583 --> 00:45:20,574
Så hvad har du lavet?

600
00:45:22,220 --> 00:45:24,484
– Har du haft travlt?
— Nej.

601
00:45:26,657 --> 00:45:29,182
Vil du høre en sjov sten?

602
00:45:32,496 --> 00:45:34,396
Jean?

603
00:45:39,637 --> 00:45:41,628
Hvad er det?

604
00:45:41,672 --> 00:45:45,130
Intet. Jeg har været syg.

605
00:45:45,176 --> 00:45:46,973
Hvad?

606
00:45:47,011 --> 00:45:51,948
Nej, egentlig ikke.
Jeg troede, jeg var bedre, men at se dig...

607
00:45:55,987 --> 00:45:57,784
Hvad siger Bernstein?

608
00:45:57,888 --> 00:46:01,847
Jeg vil... Zimmerman nu.

609
00:46:03,461 --> 00:46:07,090
– Hvad siger han?
– Han siger, jeg er skør.

610
00:46:07,131 --> 00:46:11,124
Jeg kan ikke tro, at vi virkelig ikke er sammen,
dig og mig.

611
00:46:13,037 --> 00:46:15,164
Men det er år siden.

612
00:46:15,206 --> 00:46:18,198
Ja. Utroligt, ikke?

613
00:46:27,084 --> 00:46:29,450
Jeg har vel altid troet, at vi ville klare det.

614
00:46:30,554 --> 00:46:32,385
Gjorde du?

615
00:46:33,491 --> 00:46:35,482
Men vi kæmpede hele tiden.

616
00:46:35,526 --> 00:46:40,020
Ja. Jeg troede, vi ville kæmpe i 40 år
og så være glade gamle mennesker sammen.

617
00:46:44,101 --> 00:46:46,626
Da vi havde vores chance, ville du ikke have mig.

618
00:46:46,671 --> 00:46:49,265
Jeg ved det. Hvorfor?

619
00:46:50,274 --> 00:46:52,765
Hver gang afviste du mig.

620
00:46:53,778 --> 00:46:55,405
Gjorde du ikke?

621
00:47:00,351 --> 00:47:03,081
– Nå, det er bedre på denne måde.
— Er det?

622
00:47:03,120 --> 00:47:05,111
Vi kæmper ikke.

623
00:47:05,156 --> 00:47:07,124
Nej.

624
00:47:07,158 --> 00:47:08,989
Vi kæmper ikke.

625
00:47:10,027 --> 00:47:11,688
Du har ret, jeg ved det.

626
00:47:12,630 --> 00:47:14,564
Det er ikke dig.

627
00:47:14,598 --> 00:47:20,503
Jeg fortalte Zimmerman. Det er ikke en mand. Det er mit liv.
Det er mit stinkende, rodede liv. Jeg hader det.

628
00:47:24,575 --> 00:47:26,372
Det er i orden.

629
00:47:26,410 --> 00:47:28,742
Så længe du kommer for at se mig.

630
00:47:30,314 --> 00:47:33,545
Det betyder ikke noget, så længe du kommer for at se mig.

631
00:47:33,584 --> 00:47:35,609
Åh, Robert...

632
00:47:35,653 --> 00:47:38,247
Du har altid været så venlig mod mig.

633
00:47:38,289 --> 00:47:40,689
Du har altid været så venlig.

634
00:47:41,926 --> 00:47:46,488
Sad der køligt som en agurk, inden for et par
timer han var i kvindens lejlighed.

635
00:47:47,531 --> 00:47:50,398
Det er umoralen i det, der afskyr mig.

636
00:47:51,635 --> 00:47:54,729
Du siger, han tilbragte hele natten
med denne eh...Tatlock?

637
00:47:54,772 --> 00:47:58,731
Ja, sir. Han forlod hendes hus
klokken ti minutter over ni om morgenen,

638
00:47:58,843 --> 00:48:01,079
taxa til lufthavnen og fly til New Mexico.

639
00:48:01,078 --> 00:48:03,478
Og jeg sagde til ham ikke at flyve.

640
00:48:03,514 --> 00:48:05,607
Fik du hvad der blev sagt?

641
00:48:05,649 --> 00:48:09,176
Ja, sir. FBI-fejlene opfangede det meste.

642
00:48:09,220 --> 00:48:11,313
Noget af det var lidt patetisk.

643
00:48:11,355 --> 00:48:15,951
Han fortalte hende, at han ikke ville se hende i lang tid
og han måtte gå væk og udføre et job.

644
00:48:15,993 --> 00:48:18,052
Sagde han hvor?

645
00:48:18,095 --> 00:48:22,361
Nej, sir. Hun kunne i hvert fald ikke lide det særlig godt.

646
00:48:23,300 --> 00:48:27,999
Hun lød meget...rystet over det hele.

647
00:48:28,672 --> 00:48:30,071
Mærkelig.

648
00:48:30,107 --> 00:48:31,734
Hvad så?

649
00:48:32,777 --> 00:48:34,768
Scenen skiftede til soveværelset.

650
00:48:38,449 --> 00:48:41,384
Du tror, han har nogen idé
ved vi om disse ting?

651
00:48:42,319 --> 00:48:45,288
Ved han, at han blev aflyttet?
Nej, sir, jeg tvivler på det.

652
00:48:45,322 --> 00:48:48,155
Ved du, at han var haleret? Det ville jeg mene.

653
00:48:48,192 --> 00:48:52,151
– Han gik lige i forvejen.
– Åh, det er arrogance, hvad det er.

654
00:48:52,196 --> 00:48:56,758
Jeg ser ham som en meget arrogant person.
Og farligt!

655
00:48:56,867 --> 00:49:01,405
Du har hele billedet lige der. Du fik
alle de mennesker, der arbejder på strålingslaboratoriet.

656
00:49:01,405 --> 00:49:04,704
Weinberg, Lomanitz, Bohm, Friedman.

657
00:49:04,742 --> 00:49:08,701
Alle Oppenheimers tidligere studerende, alle kommissærer,
helt op til deres øjeæbler i det.

658
00:49:08,746 --> 00:49:12,079
Weinberg vi kender
har solgt information til de røde,

659
00:49:12,116 --> 00:49:17,611
til Steve Nelson, kommunist, som Just happens
at være gode venner med Oppenheimers kone.

660
00:49:17,655 --> 00:49:20,624
— Rossi Lomanitz.
– Vent et øjeblik. Lomanitz...

661
00:49:20,658 --> 00:49:24,389
— Han er blevet taget hånd om, ikke?
— Ja. Han er menig Lomanitz nu.

662
00:49:24,428 --> 00:49:28,262
Det hele er et mønster, general,
og Oppenheimer er lige midt i det.

663
00:49:28,299 --> 00:49:32,759
Du har hans bror Frank, kommunist,
arbejder på strålingslaboratoriet.

664
00:49:32,803 --> 00:49:34,566
Okay, Pash.

665
00:49:34,605 --> 00:49:37,267
Bare husk,
han gav os i det mindste den mands navn.

666
00:49:37,308 --> 00:49:40,505
Eltenton?
Sir, vi har været på den fyr i måneder.

667
00:49:40,544 --> 00:49:44,139
Og de ved det.
Det er derfor, de lod Oppenheimer afsløre det.

668
00:49:44,181 --> 00:49:48,811
Standard betjeningsprocedure. Du kaster
en lille uvigtig fyr overbord

669
00:49:48,853 --> 00:49:51,549
at aflede opmærksomheden fra de store fisk.

670
00:49:51,589 --> 00:49:54,786
Og den store fisk er J. Robert Oppenheimer.

671
00:49:54,825 --> 00:49:58,852
Han har stadig ikke fortalt os navnet på manden
som skabte kontakter til Eltenton.

672
00:50:02,433 --> 00:50:05,630
Du synes ikke, jeg skal skrive under
denne sikkerhedsgodkendelse til ham?

673
00:50:05,669 --> 00:50:08,467
Nej, sir. Det gør jeg ikke.

674
00:50:08,506 --> 00:50:12,033
Nichols, kan vi holde ud med det her længere?

675
00:50:12,076 --> 00:50:14,044
Nej, sir.

676
00:50:14,078 --> 00:50:17,047
Du ved, hvis jeg ikke skriver under
han vil miste sit job.

677
00:50:17,081 --> 00:50:20,050
Nå, det ville være en glad dag
efter min mening, sir.

678
00:50:22,052 --> 00:50:23,383
Lansdale?

679
00:50:23,420 --> 00:50:27,117
Nå, sir, jeg har talt med ham
ved flere lejligheder nu.

680
00:50:28,158 --> 00:50:30,683
Jeg er meget forstyrret af hans holdning,

681
00:50:30,728 --> 00:50:34,255
især at han ikke vil navngive manden
som skabte alle kontakter.

682
00:50:34,298 --> 00:50:38,792
Men efter min definition,
Jeg tror ikke, han er kommunist.

683
00:50:38,836 --> 00:50:40,804
Nå, hvad er din definition?

684
00:50:40,838 --> 00:50:45,832
En kommunist er en person, der er mere loyal
til Rusland end til USA

685
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
og det tror jeg ikke Oppie er.

686
00:50:48,379 --> 00:50:53,544
Med respekt, John, tror jeg
det er en farlig begrænset definition.

687
00:50:53,584 --> 00:50:59,716
Jeg siger, hvis en mand ligner en and og kvaksalver som
en and og bruger al sin tid med ænder...

688
00:50:59,823 --> 00:51:03,691
– Han er en and.
- Han er rød, sir.

689
00:51:05,796 --> 00:51:09,493
— Jeg har også talt meget med fru Oppenheimer.
— Endnu en kommunist.

690
00:51:09,533 --> 00:51:13,560
Hvad hun end var, Boris, så forstår jeg det
indtryk af hendes mand og hans Job

691
00:51:13,604 --> 00:51:16,437
er de vigtigste ting
i verden hertil.

692
00:51:16,473 --> 00:51:20,102
Hun vil flytte himmel og jord
for at sikre, at han forbliver på de rigtige linjer.

693
00:51:20,144 --> 00:51:23,477
– Jeg tror, ​​hun er en stærk allieret.
– Hvems?

694
00:51:23,514 --> 00:51:25,505
Vores.

695
00:51:29,553 --> 00:51:32,488
Jeg har besluttet mig
Jeg vil underskrive sikkerhedsgodkendelsen.

696
00:51:33,724 --> 00:51:37,023
Hør, jeg kan ikke lide disse associationer
mere end du gør.

697
00:51:37,061 --> 00:51:42,055
Vi er nødt til at bide i det.
Han gør et for godt job i Los Alamos.

698
00:51:42,099 --> 00:51:44,465
For fanden ham, han er uerstattelig.

699
00:51:44,501 --> 00:51:48,528
Okay, sir.
Hvad med at navngive Eltentons kontakt?

700
00:51:48,572 --> 00:51:50,597
Hvad siger han til det?

701
00:51:50,641 --> 00:51:53,109
Han vil kun gøre det på en direkte ordre fra dig, sir.

702
00:51:55,746 --> 00:51:57,509
Jeg vil ikke gøre det endnu.

703
00:51:57,615 --> 00:52:00,049
Se om han giver det af sig selv.

704
00:52:01,151 --> 00:52:02,675
Ok, mine herrer.

705
00:52:02,720 --> 00:52:05,086
– Tak, sir.
– Tak, sir.

706
00:52:11,929 --> 00:52:14,693
(Groves) Hvad synes du, Nichols?

707
00:52:14,732 --> 00:52:16,927
Det er din beslutning, general.

708
00:52:33,317 --> 00:52:36,718
Hvad ville du gøre, hvis du fandt ud af det
var han virkelig kommunist?

709
00:52:38,288 --> 00:52:40,279
Jeg ville blæse det hele i vejret.

710
00:52:43,227 --> 00:52:46,685
(Mængden synger)

711
00:52:46,730 --> 00:52:50,029


712
00:52:50,067 --> 00:52:53,230


713
00:52:53,671 --> 00:52:56,640


714
00:52:57,241 --> 00:52:59,937


715
00:52:59,977 --> 00:53:02,002
Ingen hvile for de ugudelige.

716
00:53:02,046 --> 00:53:04,071


717
00:53:05,349 --> 00:53:09,683


718
00:53:09,887 --> 00:53:13,448
Carol sangere.
Godt de får tid til overs.

719
00:53:19,396 --> 00:53:22,627
Skal du tilbage til Berkeley til jul?

720
00:53:26,236 --> 00:53:28,067
Skal du med tog?

721
00:53:34,111 --> 00:53:36,102
Det er Tonis første jul.

722
00:53:37,181 --> 00:53:39,615
– Toni?
– Min lille pige.

723
00:53:39,650 --> 00:53:41,618
Ah.

724
00:53:43,153 --> 00:53:45,246
Jeg har også en pige.

725
00:53:46,090 --> 00:53:48,217
Selvfølgelig er hun en stor pige nu.

726
00:53:48,258 --> 00:53:50,920
Jeg elsker hende bare ihjel.

727
00:53:52,096 --> 00:53:54,189
De er noget, piger.

728
00:53:58,669 --> 00:54:02,969
Jeg spekulerede på, øh...
Fejrer du faktisk jul?

729
00:54:04,575 --> 00:54:09,171
Nå, jeg mener, at du er en anderledes, øh...
Nå, jødisk.

730
00:54:09,213 --> 00:54:11,613
Vi har et træ.

731
00:54:11,648 --> 00:54:13,946
Ah. God.

732
00:54:15,119 --> 00:54:20,284
Jeg tænkte på, om du ville... Nå...

733
00:54:20,324 --> 00:54:22,656
læg det under for mig.

734
00:54:22,693 --> 00:54:24,661
Hvorfor, general!

735
00:54:24,695 --> 00:54:28,358
Åh, fortsæt, åbn den nu.
Jeg vil ikke gå glip af det sjove.

736
00:54:47,084 --> 00:54:48,210
Jamen.

737
00:54:48,252 --> 00:54:52,450
Nå, det har i det hele taget været et godt år,
alt taget i betragtning.

738
00:54:52,489 --> 00:54:55,720
Jeg vil bare gerne vise min påskønnelse. Kan du lide det?

739
00:54:55,926 --> 00:54:58,053
Det er en skønhed.

740
00:54:58,162 --> 00:55:02,656
Det blev købt på Haymarket, London,
en uge siden.

741
00:55:02,800 --> 00:55:06,031
Spørg mig ikke, hvordan jeg fik det herovre.
Privilegier af rang.

742
00:55:08,005 --> 00:55:13,443
Det minder mig om.
Alt det britiske personale ankommer snart.

743
00:55:14,945 --> 00:55:17,038
Har aldrig kunnet lide briterne.

744
00:55:18,382 --> 00:55:21,818
– Hvor vil du lægge dem?
– Jeg ved det ikke. Skal finde et sted.

745
00:55:23,554 --> 00:55:27,422
Vi undervurderede sådan set hvor stor
dette sted ville få, ikke?

746
00:55:29,059 --> 00:55:31,050
Det gjorde vi bestemt.

747
00:55:32,095 --> 00:55:36,327
Oppie, jeg vil gerne have dig
at give mig en julegave nu.

748
00:55:38,268 --> 00:55:40,259
Nå, general, jeg har virkelig...

749
00:55:40,304 --> 00:55:43,273
Jeg ved, hvad jeg vil. Jeg vil have det navn.

750
00:55:54,618 --> 00:55:56,950
Manden, der skabte kontakterne.

751
00:55:58,021 --> 00:56:00,990
Du sagde, du ville give mig den
hvis jeg gav dig en direkte ordre.

752
00:56:02,426 --> 00:56:06,556
Det er fem måneder siden, Oppie.
Jeg kan ikke vente længere.

753
00:56:10,567 --> 00:56:13,035
Ser du, der er også pres på mig.

754
00:56:15,873 --> 00:56:17,864
Det er en ordre, Oppie.

755
00:56:24,882 --> 00:56:27,578
Han hedder Haakon Chevalier.

756
00:56:29,453 --> 00:56:31,182
Hvordan staver man det?

757
00:56:36,260 --> 00:56:39,787
H—A—A—K—O—N.

758
00:56:42,065 --> 00:56:44,898
C—H—E—V—A—L—I—E—R.

759
00:56:46,937 --> 00:56:48,837
Hvad laver han?

760
00:56:48,872 --> 00:56:51,238
Underviser på Berkeley.

761
00:56:54,878 --> 00:56:58,279
– Fysik?
— fransk.

762
00:57:12,229 --> 00:57:14,129
Nå, Oppie, har du det ikke bedre?

763
00:57:29,413 --> 00:57:31,438
Ord af råd.

764
00:57:32,582 --> 00:57:36,882
Jeg ville ikke se denne Chevalier mere
hvis jeg var dig.

765
00:57:37,921 --> 00:57:39,889
Ikke mens krigen står på.

766
00:57:41,892 --> 00:57:43,951
Jeg har ingen planer om at se ham.

767
00:57:46,396 --> 00:57:50,162
Og denne kvinde, denne kommunistiske kvinde.

768
00:57:53,070 --> 00:57:55,538
Har heller ingen planer om at se hende.


